1
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
[आदमी]: 'तुमने क्या सोचा?
वह पोल्टू कभी बड़ा नहीं होगा?'

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
'अब, वह जवाब मांगेगा।'

3
00:01:49,760 --> 00:01:52,920
'जब पीड़ा तुम्हें खा जाती है
up to your ankles,'

4
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
'मृत्यु एक उपहार बन जाती है।'

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,959
'यही प्रकृति का नियम है।'

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,439
'परम सत्य.'

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
'परम सत्य...
The ultimate truth...'

8
00:02:10,840 --> 00:02:16,920
(शीर्षक संगीत बज रहा है)

9
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
[नितिन]: 'तुम्हें पानी बहुत पसंद है,
क्या तुम नहीं?'

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
[रीटा]: 'मेरे पिता ने वादा किया था
मुझे यहाँ लाने के लिए।'

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
'लेकिन हम कभी नहीं आये।'

12
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
[नितिन]: 'ठीक है, अब हम यहां हैं।'

13
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
[रीटा]: 'यह वास्तविक नहीं है।'

14
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
[नितिन]: 'यह निर्भर करता है कि आप कहां खड़े हैं।'

15
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
'यह...यह सच हो सकता है।'

16
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
'तुम्हें पता है वे कहते हैं,'

17
00:03:56,040 --> 00:03:59,240
'जहाँ बहुत दुःख है,
वहां भी बहुत प्यार है.'

18
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
[Rita]: 'I just want to be
तुम्हारे साथ, नितिन।'

19
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
'तुम मुझे क्यों छोड़ा?'

20
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
[नितिन]: 'आपके पास हमेशा एक विकल्प होता है
मेरे साथ आने के लिए.'

21
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
[जेनिस]: रीटा।

22
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
रीता.

23
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
रीता.

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
रीता.

25
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
रीता.
(रीता हांफती है)

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
You're growing old
अपने समय से पहले, मेरी लड़की।

27
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
मैंने नाश्ता मेज पर छोड़ दिया है।
सुनिश्चित करें कि आप खाएं...

28
00:05:02,040 --> 00:05:04,559
[अर्जुन]: सर, मुझे एक मिनट चाहिए।
मेरा एक अनुरोध है.

29
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
[मोहन]: आगे बढ़ो, अर्जुन।

30
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
[अर्जुन]: सर, मुझे दो गिरफ्तारी वारंट चाहिए।

31
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
[मोहन]: किसके लिए?

32
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[अर्जुन]: सर, धीरज जयसवाल
और संजय जयसवाल.

33
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[मोहन]: क्या?

34
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
और आप उन्हें किस आधार पर गिरफ्तार करेंगे?

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
एक वेश्या की कमज़ोर गवाही?

36
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
[अर्जुन]: सर,
गवाही तो गवाही है.

37
00:05:22,520 --> 00:05:23,919
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसे कौन देता है।

38
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
और ये अपराध इतना जघन्य है कि...
[मोहन]: देखो, अर्जुन।

39
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
[मोहन]: मैं इस पर आपके साथ हूं।

40
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
लेकिन इतना बड़ा कदम उठाने से पहले.

41
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
हमारे पास कुछ सबूत होने चाहिए
जिसे अदालत वास्तव में स्वीकार करेगी।

42
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
और हमारे पास वह नहीं है.

43
00:05:36,720 --> 00:05:37,600
क्षमा मांगना।

44
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
(धीरज साँस लेते हुए)

45
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
[धीरज]: ख़राब शॉट, मित्रा।

46
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
[पुरुष 1]: सर, दांव बंद हो गए हैं।
दौड़ शुरू होने वाली है.

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
[श्री झुनझुनवाला]: मैंने अपना रख दिया है
सत्याग्रह पर.

48
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
उन्होंने बेहतरीन शुरुआत की
पिछले चार डर्बी में.

49
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
[धीरज]: हम्म.
(धीरज साँस लेते हुए)

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
ग़लत चयन, झुनझुनवाला जी।

51
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
सत्याग्रह विफल हो जायेगा
कोलकाता डर्बी में.

52
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
[मित्रा]: और तुमने किस पर दांव लगाया है, धीरज?

53
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
[धीरज]: सेंचुरियन, नंबर 6।

54
00:06:11,400 --> 00:06:12,959
वंशावली शेवेलियर नमक।

55
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
(धीरज हँसते हुए)
आज निश्चित ही उसका दिन है.

56
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
क्षमा करें, सज्जनो।

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
हम्म?

58
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
[जासूस]: संजय का अमेरिकी वीज़ा तैयार है।

59
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
[जासूस]: उसे जल्द से जल्द चले जाना चाहिए
यथासंभव. [धीरज]: आप्रवासन?

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
[जासूस]: मेरे पास है
सिस्टम चेक हो गया सर.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
कोई लुकआउट ऑर्डर नहीं है.

62
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
क्या मैं टिकट बुक करूँ?

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
[धीरज]: मेरे पीए से बात करें।
वह आवश्यक कार्रवाई करेगा.

64
00:06:48,000 --> 00:06:49,439
तो, दोस्तों, मुझसे क्या चूक हुई?

65
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
[मित्र]: आपका सेंचुरियन हार गया,
धीरज.

66
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
[धीरज]: तो फिर कौन जीता?

67
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
[श्री झुनझुनवाला]:सत्याग्रह।

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
(धीरज साँस छोड़ते हुए)

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
[उषा]: 'आदर्श रूप से,
मुझे यह सब भूल जाना चाहिए।'

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
'लेकिन उन्होंने ऐसा करने को कहा
बोझ हल्का हो जाएगा।'

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
'लेकिन मुझे आशा है कि कोई भी इसे कभी नहीं सुनेगा।'

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
'सारा दर्द फंसा रहे
इस फ़ोन में.'

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
'दफ़नाया गया। हमेशा के लिए खो गया।'

74
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
(अर्जुन साँस छोड़ते हैं)

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
[अर्जुन]: मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

76
00:07:23,280 --> 00:07:26,640
यह सब कोलकाता में हो रहा है,
ठीक हमारे घरों के आसपास.

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
वहां संजय अहाना के साथ...

78
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
और यहाँ, दीपक से उषा तक।

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
उनमें से कोई भी नहीं
किसी से एक शब्द भी कहा.

80
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
यह कैसे संभव है?

81
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
[रीटा]: एक मिनट रुकें।

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
[उषा]: 'मैं बस चाहती हूं
कुछ बातें कहने के लिए.'

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
'आदर्श रूप से, मुझे यह सब भूल जाना चाहिए।'

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
'लेकिन उन्होंने ऐसा करने को कहा
बोझ हल्का हो जाएगा।'

85
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
[रीटा]: 'उन्होंने कहा।'

86
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
यह रिकॉर्डिंग उषा ने की है
क्योंकि किसी ने उसे बताया था.

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
[अर्जुन]: एक दोस्त?

88
00:08:07,280 --> 00:08:08,199
(हेमंत साँस लेते हैं)

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
[हेमंत]: जहां तक मुझे पता है,

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
उषा का कोई दोस्त नहीं था
कोलकाता में.

91
00:08:13,400 --> 00:08:14,959
वह अकेली रहती थी।

92
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
[दीपक]: हाँ सर।
वह बाहर भी नहीं निकली.

93
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
[रीटा]: वह बाहर नहीं गई
या तुमने उसे जाने नहीं दिया?

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
[दीपक की पत्नी]: नहीं, नहीं।

95
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
वह घूमने जाती थी
शाम को

96
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
पांच से सात तक.

97
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
अगर माँ स्वस्थ है,
तभी लड़का...

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,280
(दीपक साँस लेते हुए)

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,480
[अर्जुन]: धारा 375, 509, 340।

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
बलात्कार, उत्पीड़न, कारावास.

101
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
न्यूनतम वाक्य
आजीवन कारावास है.

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
मैं तुम्हें कुछ सलाह दूँगा.

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
यदि आप ऐसा न करें तो बेहतर होगा
एक वकील पर पैसा बर्बाद करो.

104
00:08:57,120 --> 00:09:00,399
[दीपक]: सर, मैडम... सर, मैडम!

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
[दीपक की पत्नी]: वह क्या कह रहा था?

106
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
[दीपक की पत्नी]: कुछ तो बोलो.
[दीपक]: सर!

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,040
[दीपक की पत्नी]: कुछ तो बोलो.
हेमन्त? (दीपक की पत्नी रोती हुई)

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,839
[रीता]: उषा कहाँ जा रही थी
घर छोड़ने के बाद?

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
[अर्जुन]: नरेंद्रपुर।

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
लेकिन रहमान ने कहा
वहां कोई स्थान बिंदु नहीं थे.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,079
The phone was switched off
हत्या से पहले

112
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
बिस्वा बांग्ला सर्कल पर.

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,679
[महिला रिपोर्टर]: मैडम, कैसे होता है
इस मामले पर वापस आना कैसा लग रहा है?

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
[पुरुष रिपोर्टर]: मैडम, क्या आपको लगता है?
दोनों हत्याएं की गईं...

115
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
[महिला रिपोर्टर]: क्या ऐसा हो सकता है?
एक सीरियल किलर?

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,599
महोदया, वर्तमान समय में,
शहर में कितनी सुरक्षित हैं लड़कियां?

117
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
[रीता]: राम बहादुर।
[राम बहादुर]: हाँ मैडम।

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,599
(संवाददाता पूछताछ कर रहे हैं)
[राम बहादुर]: क्षमा करें महोदया।

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
लगता है कुछ फंस गया है
ईंधन गेज में.

120
00:09:31,200 --> 00:09:34,159
[महिला रिपोर्टर]: क्या आपको मिल गया?
इस मामले में कोई नया तथ्य?

121
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
[राम बहादुर]: ठीक है मैडम।
[रीता]: चलो चलें।

122
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
(संवाददाता पूछताछ कर रहे हैं)

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
[रीटा]: इस संपत्ति का मालिक कौन है?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
[अर्जुन]: यह एक लावारिस संपत्ति है।

125
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
यह फैक्ट्री परिसर के भीतर है,

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
लेकिन वहाँ है
एक चल रहा कानूनी विवाद.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,439
मेट्रो रेलवे विस्तार कार्यकर्ता
आया,

128
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
और वे ही थे
जिसने पुलिस को सूचना दी.

129
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
[रीटा]: हत्यारे ने सुनिश्चित किया
शव नहीं मिलेगा.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
शायद हम फायदे में हैं.

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
और यदि दोनों का हत्यारा एक ही है,

132
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
वह पीड़ितों को अक्षम कर रहा होगा।

133
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
और समय के अनुसार
उन्हें होश आ जाता है,

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
उनके पास वापस लड़ने का कोई रास्ता नहीं है।

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
क्लासिक सीरियल किलर.

136
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
[अर्जुन]: इसे स्थापित करना कठिन होगा
सिलसिलेवार हत्या का एक पैटर्न.

137
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
लेकिन मैं ऐसे ही मामलों की तलाश करूंगा
वैसे भी अभिलेखागार में।

138
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
[रीटा]: वह रुकने वाला नहीं है।

139
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
और भी कई खतरे में हैं.

140
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
'लॉयन एयरलाइंस, संजय जयसवाल'

141
00:11:03,400 --> 00:11:04,960
(नोनी जोर-जोर से सांस लेती है)

142
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
[नोनी]: 'मैं एक पिता हूं,
और मैं वही कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं!'

143
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
मैं देख सकता हूँ कि तुम क्या कर रहे हो!

144
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
यह मेरी गलती है!

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
मैंने सोचा, आख़िरकार, तुम...

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
लेकिन आपने रत्ती भर भी बदलाव नहीं किया!
एक भी बदलाव नहीं!

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
आपने कभी सोचा ही होगा
संजय के बारे में!

148
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
अहाना और मैं...
(नोनी हकलाते हुए)

149
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
हमने आपके लिए कभी मायने नहीं रखे!

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
तुम संजय के बारे में सोचो,
लेकिन मेरी बेटी का क्या?

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
(नोनी सिसकती हुई)
मेरी लड़की चली गई!

152
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
और तुम ही हो जिसने उसे मार डाला!

153
00:11:54,840 --> 00:11:55,999
[धीरज]: आप किसे बताने जा रहे हैं?

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[नोनी]: इससे आपको क्या मतलब?

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,639
(धीरज साँस लेते हुए)

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
[धीरज]: ठीक है। उन्हें बताओ।

157
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
लेकिन जब यह बात सामने आती है,

158
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
सबके मन में सिर्फ सवाल होंगे
अहाना की माँ के लिए.

159
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
'आपने इसे रोका क्यों नहीं?'

160
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
वे कहेंगे,
'यह अहाना का दुर्भाग्य था'

161
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
'कि उसकी माँ तुम्हारे जैसी थी।'

162
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
मुझे पता है। मैं जानता हूं कि तुम बुरी मां नहीं हो।

163
00:12:24,520 --> 00:12:26,279
लेकिन मीडिया आपका नाम घसीटेगा...

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
[नोनी]: यह आपका नाम है
लाइन पर!

165
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
आपको चिंतित होना चाहिए! मैं नहीं हूँ!

166
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
[धीरज]: आप भी इसका इस्तेमाल करते हैं,
ठीक वैसे ही जैसे अहाना ने किया.

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
[नोनी]: यहीं असली दुर्भाग्य है।

168
00:13:07,800 --> 00:13:17,320
[गीत]: "प्यार एक काली मधुमक्खी है।
इसकी गहराई में मत जाओ।”

169
00:13:17,480 --> 00:13:26,840
"प्यार एक काली मधुमक्खी है.
इसकी गहराई में मत जाओ।”

170
00:13:27,080 --> 00:13:35,960
“जो उससे अपने मन को बांध लेती है
लत से कभी आराम नहीं मिलता।”

171
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
"कभी कोई सांत्वना नहीं मिलती..."

172
00:13:41,480 --> 00:13:50,920
"प्यार एक काली मधुमक्खी है.
इसकी गहराई में मत जाओ।”

173
00:13:51,040 --> 00:14:00,160
“जो उससे अपने मन को बांध लेती है
लत से कभी आराम नहीं मिलता।”

174
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
"कभी कोई सांत्वना नहीं मिलती..."

175
00:14:15,080 --> 00:14:24,400
"गहरा प्यार छिपा रहता है,
जंगल देश की लड़की।"

176
00:14:24,600 --> 00:14:33,960
"गहरा प्यार छिपा रहता है,
जंगल देश की लड़की।"

177
00:14:34,120 --> 00:14:38,600
“कच्ची मिट्टी पलट जाती है
पकी हुई ईंट में।"

178
00:14:38,840 --> 00:14:43,640
"धारा का पथ
प्रवाह जानता है।"

179
00:14:43,760 --> 00:14:48,440
"धारा का पथ
प्रवाह जानता है।"

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
(शटर दरवाजा खोलना)

181
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
(पदचिह्न और दरवाज़ा खुलना)

182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
(स्विच बंद करना)

183
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
(दरवाजा बंद होना)

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,559
[गीत]: "वे छिपे रहते हैं"

185
00:15:49,560 --> 00:15:53,400
"फुटपाथ पर चीखों के बीच।"

186
00:15:53,520 --> 00:15:57,679
"आइए हम गलत रास्ते पर चलें
सड़क के नीचे"

187
00:15:57,680 --> 00:16:01,680
"जहाँ सड़क खुद ही विश्वास खो देती है।"

188
00:16:01,800 --> 00:16:05,879
"इतने इतिहास में बहुत सारी कहानियाँ,"

189
00:16:05,880 --> 00:16:09,680
"फिर भी विद्रोह
केवल सपनों में जागता है।"

190
00:16:09,800 --> 00:16:13,719
"इतनी सारी कहानियाँ
इतने सारे इतिहास में,"

191
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
"फिर भी विद्रोह केवल सपनों में ही जागता है।"

192
00:16:17,880 --> 00:16:23,520
“खामोश करो उसको जो रखता है
खुद छिपा हुआ है, झुकने को तैयार नहीं है।"

193
00:16:32,200 --> 00:16:33,159
[अर्जुन]: सभी फाइलों की जांच करें।

194
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
मुझे केस चाहिए
कोलकाता के बाहर से भी.

195
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
[मदन]: हाँ, सर।

196
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
[रहमान]: सर!

197
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
[अर्जुन]: हाँ, रहमान।

198
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
[रहमान]: सर, इसे देखिए।

199
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
2014, डिब्रूगढ़।

200
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
25 साल की लड़की, हाथ-पैर
अलग किया गया, और फिर धड़ से अलग कर दिया गया।

201
00:16:51,200 --> 00:16:52,520
2007, तालचेर।

202
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
सात साल के एक लड़के की हत्या कर दी गई
एक फैक्ट्री परिसर में दरांती के साथ।

203
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
2007, सवाई माधोपुर.

204
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
14 साल की एक लड़की को मारा गया
गर्दन पर तलवार से वार.

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
2018, तालचेर।

206
00:17:04,080 --> 00:17:05,919
सात साल की एक लड़की
एक फैक्ट्री परिसर में...

207
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
[अर्जुन]: रहमान।

208
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
ये सही तरीका नहीं है.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
हमें एक पैटर्न ढूंढना होगा.

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
ये सभी फ़ाइलें ले लो
साइबर सेल को.

211
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
[रहमान]: ठीक है सर।

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
[अर्जुन]: तुमने उसे कहाँ पाया?
[कांस्टेबल]: हावड़ा स्टेशन, सर।

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
[सैकत]: तुम मेरा पीछा क्यों करते रहते हो
बार-बार?

214
00:17:37,400 --> 00:17:38,280
[अर्जुन]: सैकत।

215
00:17:39,320 --> 00:17:40,840
आपकी गर्लफ्रेंड शेफाली...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
उसने घरेलू हिंसा का मामला दर्ज कराया है
आपके खिलाफ शिकायत.

217
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
हमारे पास नहीं था
पिछली बार कोई पुख्ता सबूत।

218
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
लेकिन इस बार, यह एक सीधी शिकायत है.

219
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
तैयार हो जाओ।

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
[सैकत]: शेफाली हट जाएगी
शिकायत.

221
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
[अर्जुन]: आगे बढ़ो।

222
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
[सैकत]: उसने तुम्हें बताया था
हिंसा के बारे में.

223
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
उसने खुशी का जिक्र नहीं किया.

224
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
उसे ये सब पसंद है.

225
00:18:09,360 --> 00:18:10,879
वह ऐसे पुरुष को पसंद करती है जो उस पर हावी हो सके।

226
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
(अर्जुन हंसते हैं)

227
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
[अर्जुन]: यार?

228
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
(अर्जुन सूँघता है)

229
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
(सैकत गुर्राता है)

230
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
[सैकत]: सर! महोदय!

231
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
[अर्जुन]: आप गुरुवार को कहाँ थे?

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
[सैकत]: मैंने अपने बैंड के साथ एक कार्यक्रम किया था।

233
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
[अर्जुन]: आप रात को कहाँ थे?

234
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
[सैकत]: रासायनिक जीवविज्ञान संस्थान।

235
00:18:29,640 --> 00:18:31,439
[अर्जुन]: आपने वहां किसे रिश्वत दी है?

236
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
[सैकत]: एसआरपी! विशेष अनुसंधान परियोजना!

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
प्रोफेसर दासगुप्ता के अधीन! जाकर जांच करो!

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
(सैकत सांस छोड़ता है)

239
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
[अर्जुन]: आइए इसकी जांच करें।

240
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
[कांस्टेबल]: अरे, इसे हटाओ!

241
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
[रीता]: क्या?
[अर्जुन]: रहने दो।

242
00:19:38,680 --> 00:19:40,719
[अर्जुन]: मुझे लगता है
जैनियों को शायद पता चल गया होगा

243
00:19:40,720 --> 00:19:43,640
कि उषा आवाज लगा रही थी
रिकॉर्डिंग. और इसलिए, उन्होंने उसे मार डाला।

244
00:19:44,000 --> 00:19:47,840
उन्होंने उसके अपराध स्थल का मंचन किया
बिल्कुल अहाना हत्याकांड जैसा.

245
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
और इसके अलावा, अहाना की हत्या का मामला

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,599
मीडिया द्वारा प्रसारित किया जा रहा था
वैसे भी दिन और रात.

247
00:19:50,600 --> 00:19:52,839
[रीता]: लेकिन जैन में कोई नहीं
परिवार के पास चिकित्सा प्रशिक्षण है,

248
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
अंकित भी शामिल है.

249
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
उनके बहाने जाँचें, और
उनके कॉल डिटेल रिकॉर्ड स्पष्ट हैं।

250
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
[रहमान]: सर, मैडम, बस एक मिनट।

251
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
महोदय, आपने मुझसे समाधान करने के लिए कहा था
संग्रहीत मामले.

252
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
मुझे एक ऐसा ही मामला मिला है.
यह लेख 2001 का है.

253
00:20:10,120 --> 00:20:12,519
बॉम्बे मेडिकल कॉलेज का एक छात्र
किसी का सिर धड़ से अलग कर दिया

254
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
एक मांस क्लीवर के साथ.

255
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
[रीता]: बागची स्नातक हैं
बॉम्बे मेडिकल कॉलेज के.

256
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
इस पत्रकार का नाम क्या है?

257
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
[रहमान]: हर्षवर्द्धन घोटे, महोदया।

258
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
[रहमान]: सर, आप मौन हैं।
कृपया स्वयं को अनम्यूट करें.

259
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
(पत्रकार हँसता है)

260
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
[श्री घोटे]: 'क्या आप कर सकते हैं
अब मेरी बात सुनो, महोदया?'

261
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
[रीता]: हाँ, आगे बढ़ो।
[श्री घोटे]: 'ठीक है।'

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
[श्री घोटे]: 'आप देखिए,
हमारे दिन में वापस,'

263
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
'हम वास्तव में करते थे
समाचार लिखने के लिए कहानियों की तलाश करें,'

264
00:20:42,520 --> 00:20:44,359
'unlike the kids today,'

265
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
'जो बस बैठते हैं
वातानुकूलित केबिनों में'

266
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
'और चीजों को कंप्यूटर पर टाइप करें।'

267
00:20:47,920 --> 00:20:50,279
[रीता]: लेकिन लेख के संबंध में
हम चर्चा कर रहे हैं...

268
00:20:50,280 --> 00:20:51,519
(पत्रकार हँसता है)

269
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
[श्री घोटे]: 'रुको।'

270
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
'कैटलॉग.'

271
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
'मेरा सारा काम 40 साल से है
यहीं पर है.'

272
00:20:58,000 --> 00:21:01,399
'मैं तुम्हें दिखाऊंगा
वह समाचार अंश जो आप भी चाहते हैं।'

273
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
'एक मिनट रुकिए। एक मिनट.'

274
00:21:04,560 --> 00:21:09,480
'एक सिर विहीन लाश मिली
एक मेडिकल कॉलेज परिसर के भीतर।'

275
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
'Basically, the head was chopped off.'

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,239
[अर्जुन]: लेकिन सर,
इस पर आपका ही एकमात्र लेख है।

277
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
इसमें इसका कोई जिक्र नहीं है
कोई अन्य समाचार पत्र या पुलिस फ़ाइल।

278
00:21:17,160 --> 00:21:18,079
(पत्रकार हंसता है)

279
00:21:18,080 --> 00:21:20,399
[श्री घोटे]: 'मेरे प्रिय,
जब कोई हत्या ही नहीं हुई,'

280
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
'मुकदमा कैसे हो सकता है
या एक रिपोर्ट?'

281
00:21:22,720 --> 00:21:24,199
[रीटा]: लेकिन आपने यहां लिखा है...

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
[श्री घोटे]: 'आप देखिए, क्या हुआ
क्या किसी ने सिर काट दिया था'

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
'एक लाश अंदर
बॉम्बे मेडिकल कॉलेज मुर्दाघर।'

284
00:21:30,920 --> 00:21:33,919
'अब एक मरे हुए इंसान को दोबारा मार रहे हैं'

285
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
'यह वास्तव में हत्या के रूप में नहीं गिना जाता,
करता है?'

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
[अर्जुन]: तो, वह छात्र कौन था, सर?

287
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
[श्री घोटे]: 'कौन जानता है?'

288
00:21:39,560 --> 00:21:43,880
'चूँकि यह हत्या नहीं थी,
हमारे संपादक सचमुच क्रोधित हो गए।'

289
00:21:44,520 --> 00:21:46,959
'और इसलिए, मैंने लिखना बंद कर दिया
उस पूरी कहानी के बारे में.'

290
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
(पत्रकार उपहास करता है)

291
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
[रीटा]: लेकिन तुमने कैसे किया?
यह कहानी ढूंढें?

292
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
(पत्रकार हंसता है)

293
00:21:51,800 --> 00:21:55,520
[श्री घोटे]: 'महोदया,
मेरे पास 40 साल का अनुभव है.'

294
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
'मेरे पास मेरे कनेक्शन हैं
यहां भी और वहां भी.'

295
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
'हाँ।'
(पत्रकार हंसता है)

296
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
'वहां एक मुर्दाघर सहायक था।'

297
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
'उसका क्या नाम था? हाँ। अनीश.'

298
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
'अनीश पोद्दार उसका नाम था।'

299
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
[अर्जुन]: क्या वह अभी भी वहां होगा?
(पत्रकार उपहास करता है)

300
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
[श्री घोटे]: 'कौन जानता है?
वह हो भी सकता है और नहीं भी।'

301
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
[रीता]: ठीक है। धन्यवाद, श्री घोटे।

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
[घोटे]: 'क्या यही बात है? बस इतना ही?'

303
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
(घोटे ने आह भरी)
'ठीक है.'

304
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
[अर्जुन]: कब किया
सस्मित बागची स्नातक?

305
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
[रहमान]: सर,
अभिलेखों के अनुसार, 2004.

306
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
[रीटा]: तो, 2001 में,
बागची उसी कॉलेज में था।

307
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
[हाउसहेल्प]: महोदया,
क्या मैं इसे पैक कर दूं?

308
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
[अनन्या]: कोई ज़रूरत नहीं है
इसके लिए अभी.

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
[हाउसहेल्प]: ठीक है।

310
00:22:55,360 --> 00:22:56,440
(दरवाजे पर दस्तक)

311
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
[नोनी]: मैं नहीं आया
तुम्हें रोकने के लिए.

312
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
[अनन्या]: यह मेरी गलती नहीं है।

313
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
भले ही कोई और हो
मेरी जगह पर थे,

314
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
तलाक अभी भी हो गया होता.

315
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
[नोनी]: मुझे पता है।

316
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
इस परिवार में शादी करने के बावजूद,

317
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
आप वास्तव में कभी नहीं बन सकते
इसका एक हिस्सा.

318
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
यह मेरी गलती है।

319
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
क्या मैंने तुम्हें सब कुछ पहले ही बता दिया होता,
तो शायद ये सब...

320
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
[अनन्या]: वो धीरज जयसवाल...
वह एक भयानक राक्षस है.

321
00:23:39,040 --> 00:23:41,480
वह सब कुछ जानता था जो चल रहा था।

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
लेकिन उन्होंने ऐसा होने दिया.

323
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
और नोनी...

324
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
वह एक माँ है.

325
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
(अनन्या सिसकती और सूँघती है)

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
(अनन्या साँस लेती है)
[अनन्या]: मुझे क्षमा करें।

327
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
क्या अहाना को कभी न्याय मिलेगा?

328
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
[अर्जुन]: अनन्या, तुम एक अंदरूनी सूत्र हो।

329
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
हमें साक्ष्य की आवश्यकता होगी
धीरज और संजय के खिलाफ.

330
00:24:19,160 --> 00:24:22,280
उसके बिना, वहाँ होगा
कोई वारंट नहीं और कोई गिरफ़्तारी नहीं.

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
(अनन्या साँस लेती है)

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
[अनन्या]: मुझे लगता है मैं मदद कर सकती हूं।

333
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
[बर्था]: कोमल बनो, प्रिये।

334
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
[लिसा]: यह तुम्हारा नकली पैर है, ग्रैन।
[बर्था]: फिर भी।

335
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
[जेनिस]: लिसा, मैंने तुम्हें अपना बना लिया है
पसंदीदा शेफर्ड पाई, प्रिये।

336
00:24:48,880 --> 00:24:50,839
[लिसा]: धन्यवाद। एक मिनट.

337
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
[जेनिस]: आओ, उठें।
[लिसा]: हाँ। बोबाडिक्स।

338
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
हाँ।

339
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
[जेनिस]: आपके पास होगा
इन चरणों को ध्यान में रखें...

340
00:24:56,480 --> 00:24:58,680
[संदीप]: आ...

341
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
[संदीप]: रीता?
(बर्था आह भरती है)

342
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
[बर्था]: हाँ, हाँ।
आप सही जगह पर हैं.

343
00:25:06,000 --> 00:25:07,239
[जेनिस]: क्या आप उसके सहकर्मी हैं?

344
00:25:07,240 --> 00:25:08,920
[संदीप]: नहीं, मैं संदीप हूं।

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
रीता ने मुझे खाने पर बुलाया.

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
रम बॉल्स. ये आपके लिए हैं.

347
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
उसने कहा कि आप उन्हें पसंद करेंगे।

348
00:25:19,200 --> 00:25:21,159
[जेनिस]: ओह! वे मेरे पसंदीदा हैं!
(जेनिस हंसती है)

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
हाँ, धन्यवाद!
(संदीप हंसते हुए)

350
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
[बर्था]: रीता ने नहीं कहा
वह डेटिंग कर रही थी.

351
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
[संदीप]: नहीं...
(संदीप उपहास करता है)

352
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
यह...ऐसा नहीं है.

353
00:25:31,680 --> 00:25:34,279
[बर्था]: फिर यह कैसा है?
[लिसा]: ग्रैन।

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
[लिसा]: कैब इंतज़ार कर रही है।
[बर्था]: ठीक है, चलो।

355
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
[संदीप]: मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
[बर्था]: ओह, धन्यवाद।

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
[जेनिस]: अपना ख्याल रखें, बर्था।

357
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
[लिसा]: अलविदा।
[जेनिस]: अलविदा।

358
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
(लिसा जेनिस को चूमती है)

359
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(शराब की आवाज
कांच में छेद किया जा रहा है)

360
00:25:47,440 --> 00:25:48,319
(जेनिस साँस छोड़ती है)

361
00:25:48,320 --> 00:25:50,719
[जेनिस]: कोई बात नहीं
आप उसे कितना कॉल या टेक्स्ट करते हैं...

362
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
(संदीप हँसते हुए)

363
00:25:55,400 --> 00:25:56,959
[जेनिस]: यह एक अर्जित स्वाद है, प्रिय।

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
(जेनिस और संदीप हंसते हैं)

365
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
(जेनिस गला साफ़ करती है)

366
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
[जेनिस]: वह उसके पिता हैं।

367
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
[संदीप]: क्या वह उसके करीब थी?
[जेनिस]: उम-हम्म।

368
00:26:08,120 --> 00:26:09,079
बहुत।

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,359
(जेनिस ने होंठ थपथपाये)

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
[जेनिस]: वह सेना में शामिल हो गई
उसकी आत्मा को प्रसन्न करने के लिए.

371
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
(जेनिस ने होंठ थपथपाये)
तो बेटा, तुम क्या करते हो?

372
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
[संदीप]: मैं लोगों से बात करता हूं।

373
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
मैं उनकी समस्याएं सुनता हूं
और समाधान प्रस्तुत करें।

374
00:26:25,480 --> 00:26:27,319
मैं उनके लिए शांति खोजने की कोशिश करता हूं।

375
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
(जेनिस साँस लेती है)

376
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
[जेनिस]: शांति के रूप में?
(संदीप हँसते हुए)

377
00:26:31,040 --> 00:26:32,239
[संदीप]: मैं एक मनोचिकित्सक हूं।

378
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
[जेनिस]: ओह!
(जेनिस हँसती है)

379
00:26:34,960 --> 00:26:36,080
(जेनिस साँस छोड़ती है)

380
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
[जेनिस]:
क्या रीता आपसे मिलने आई है?

381
00:26:40,000 --> 00:26:43,760
[संदीप]: नहीं, नहीं।
वह मेरी मरीज़ नहीं है.

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,399
(संदीप उपहास करता है)

383
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
[संदीप]: मैं उनसे एक मामले के सिलसिले में मिला था।
मैं बस उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

384
00:26:49,080 --> 00:26:52,159
और फिर, उसने मुझे रात के खाने के लिए आमंत्रित किया,
लेकिन...

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
(जेनिस और संदीप हंसते हैं)

386
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
[जेनिस]: वह बहुत कुछ भूलती है।

387
00:26:56,640 --> 00:26:57,799
(जेनिस साँस छोड़ती है)

388
00:26:57,800 --> 00:26:59,399
[संदीप]: कुछ और?
[संदीप]: हुह?

389
00:26:59,400 --> 00:27:01,439
[जेनिस]: बस थोड़ा सा।
[संदीप]: ज़रूर।

390
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
(संदीप मुस्कुराते हुए)

391
00:27:27,440 --> 00:27:30,879
(रीता का फ़ोन बज रहा है)

392
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
[रीता]: हाँ, माँ।
मैंने तुम्हें कल रात मैसेज किया था.

393
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
मुझे तुरंत मुंबई आना पड़ा.

394
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
कौन आया?

395
00:27:38,760 --> 00:27:41,200
अरे हां। मैं उसे फोन करूंगा.

396
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
सुनो, मुझे अब जाना होगा. अलविदा।

397
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
[कांस्टेबल]: सर.

398
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
सस्मित बागची का बैकग्राउंड साफ़ है,

399
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
फ़र्ज़ी मेडिकल प्रमाणपत्र को छोड़कर

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
उसने बीमा प्रयोजनों के लिए बनाया था

401
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
फोरेंसिक में शामिल होने से पहले, सर।

402
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
[अर्जुन]: कोई बात नहीं।
उस पर कड़ी नजर रखें.

403
00:28:09,320 --> 00:28:12,639
[कांस्टेबल]: सर, अगर मेरे SHO को पता चल गया...

404
00:28:12,640 --> 00:28:15,639
[अर्जुन]: जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो।
मैं SHO को संभाल लूंगा.

405
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
[कांस्टेबल]: सर.

406
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
[रहमान]: सर!

407
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
कृपया एक मिनट के लिए यहां आएं!
कृपया!

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
सर, मुझे आपसे कुछ कहना है.
नज़र रखना।

409
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
सीडीआर के आधार पर उषा सामने नहीं आई
कोई मित्र होना.

410
00:28:33,280 --> 00:28:35,839
लेकिन मुझे कुछ मिल गया है
यहां स्थान बिंदुओं में।

411
00:28:35,840 --> 00:28:38,039
यह बीच का डेटा है
शाम पांच और सात बजे

412
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
तीन सप्ताह से अधिक.

413
00:28:40,760 --> 00:28:43,319
[अर्जुन]: वह घूमने जाती थी
पार्क में.

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[रहमान]: हाँ.
[अर्जुन]: और वह वहां क्या है?

415
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
[रहमान]: एक सेकंड।
मुझे इसे कॉपी करने दीजिए.

416
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
'अन्नपूर्णा साइबर कैफे'

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
अन्नपूर्णा साइबर कैफे।

418
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
(रीता दरवाजा खटखटाती है)

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
[रीता]: अनीश पोद्दार?

420
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
[अनीश]: हाँ. आप कौन हैं?

421
00:29:40,240 --> 00:29:41,679
[रहमान]: सर,
मैं पुनर्प्राप्त करने में कामयाब रहा हूं

422
00:29:41,680 --> 00:29:42,639
उषा का संपूर्ण ऑनलाइन इतिहास।

423
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
[अर्जुन]: क्या आपने जांच की
अन्य कंप्यूटर?

424
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
[रहमान]: हाँ...
[आदमी]: सर.

425
00:29:45,560 --> 00:29:48,240
[आदमी]: वह केवल कभी ही इस्तेमाल करती थी
कोने में यह कंप्यूटर.

426
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
हर बार।

427
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
[अर्जुन]: क्या वह किसी के साथ आई थी?
[आदमी]: नहीं.

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
[आदमी]: वह अकेली आती थी सर।

429
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
[अर्जुन]: रहमान।
[रहमान]: हाँ सर?

430
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
[अर्जुन]: कंप्यूटर ले लो
और अपनी गर्दन का ध्यान रखें.

431
00:30:00,280 --> 00:30:01,199
[आदमी]: सर!

432
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
[अर्जुन]: आप इसे वापस ले लेंगे।
जांच चल रही है.

433
00:30:06,080 --> 00:30:09,560
[अनीश]: महोदया, डॉ. बर्वे चुप हो गए
यह मामला 2001 का है.

434
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
ये लड़का भी यहीं छात्र हुआ करता था.

435
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
[रीटा]: डॉ. बर्वे?

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
[अनीश]: हाँ,
वे यहां निदेशक थे.

437
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
अगर ये खबर लीक हो जाती तो
उसकी नौकरी चली गयी होती, महोदया।

438
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
[रीता]: सुदीप्तो बा...

439
00:30:26,600 --> 00:30:27,799
कोई फ़ोटो?

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,440
[अनीश]: महोदया, मुझे कोई जानकारी नहीं है
अब हमें एक फोटो कहां मिलेगी।

441
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
लेकिन उसे निष्कासित कर दिया गया, महोदया।

442
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
उसका जीवन रहा होगा
पूरी तरह से बर्बाद.

443
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
[रीटा]: क्या यह वह है?

444
00:30:38,280 --> 00:30:41,480
[अनीश]: महोदया, मुझे दिखाओ
उसकी एक छोटी तस्वीर. ये है...

445
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
महोदया, मैं...

446
00:30:46,480 --> 00:30:49,520
महोदया, मैं 2001 में मुर्दाघर सहायक था।

447
00:30:50,720 --> 00:30:51,679
[अर्जुन]: हाँ, रीता?

448
00:30:51,680 --> 00:30:54,240
[रीटा]: मैंने आपको एक पता भेजा है।
तलाशी वारंट प्राप्त करें.

449
00:30:56,560 --> 00:30:57,559
[अर्जुन]: हाँ, मैं समझ गया।

450
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
[रीता]: ठीक है। बागची पर कोई अपडेट?

451
00:30:59,360 --> 00:31:01,159
[अर्जुन]: उनकी पृष्ठभूमि साफ़ है,
लेकिन एक व्यक्ति के रूप में वह ऐसा नहीं है।

452
00:31:01,160 --> 00:31:04,159
[रीटा]: रिकॉर्ड जांचें और देखें
अगर आपको उसकी कोई पुरानी तस्वीर मिल जाए।

453
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
[अर्जुन]: ठीक है।

454
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
तुम दोनों, चलो चलें।

455
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
[अनीश]: मैडम, लीजिए।

456
00:31:22,040 --> 00:31:23,279
महोदया, 2001 में,

457
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
डॉ. रामास्वामी प्रमुख थे
विष विज्ञान विभाग के.

458
00:31:26,160 --> 00:31:27,520
वह अविश्वसनीय रूप से आलसी था, महोदया।

459
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
वह दूसरों से अभिनय करवाते थे
आधे से अधिक शव परीक्षण।

460
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
उस दिन... वो रात,
सभी जूनियर डॉक्टर व्यस्त थे.

461
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
तो, उसने मुझे बताया
शव-परीक्षा को स्वयं संभालना।

462
00:31:41,400 --> 00:31:45,400
जब मैं शव-परीक्षा कक्ष में दाखिल हुआ,
लाइटें पहले से ही जल रही थीं।

463
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
एयर कंडीशनिंग
भी पूरे जोश में चल रहा था.

464
00:31:49,280 --> 00:31:52,760
शव... इसे उल्टा रखा गया था,

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
और उसका सिर धड़ से अलग कर दिया गया था.

466
00:31:54,800 --> 00:31:59,800
और वह कोने में खड़ा था,
माँस काटने की मशीन साफ कर रही हूँ।

467
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
मैं बहुत डर गया था मैडम.

468
00:32:03,160 --> 00:32:06,320
मैं वहां से भागा,
दरवाज़ा बंद कर दिया,

469
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
और दौड़कर सबको खबर दी।

470
00:32:08,560 --> 00:32:11,279
(अनीश जोर-जोर से सांस ले रहा है)

471
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
[अनीश]: मैं सचमुच डर गया था, महोदया।

472
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
बाद में जब ये खबर छपी
अखबार में,

473
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
पुलिस पहुंची.

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
डॉ. बर्वे बहुत गुस्से में थे मैडम।

475
00:32:22,520 --> 00:32:24,919
वह रिश्वत देने में कामयाब रहा
और पुलिस को समझाओ,

476
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
और वह इसका अंत था।

477
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
बोर्ड ने दोनों को नौकरी से निकाल दिया
डॉ. बर्वे और डॉ. रामास्वामी।

478
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
और वे बंद भी हो गए
थोड़ी देर के लिए शव परीक्षण कक्ष।

479
00:32:34,080 --> 00:32:37,680
उन्होंने मुझे मुर्दाघर से स्थानांतरित कर दिया
व्यवस्थापक कार्यालय को.

480
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
मैं तब से यहीं हूं.

481
00:32:39,120 --> 00:32:40,719
[रीता]: ठीक है।
फिर क्या नाम था?

482
00:32:40,720 --> 00:32:42,559
ये सुदिप्तो...

483
00:32:42,560 --> 00:32:44,239
[अनीश]: बख्शी या बागची।

484
00:32:44,240 --> 00:32:47,119
यह कुछ ऐसा ही था मैडम.
मुझे ठीक से याद नहीं है.

485
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
[रीता]: ठीक है, मुझे चाहिए
एक और रिपोर्ट. सस्मित बागची.

486
00:32:50,960 --> 00:32:53,399
[अनीश]: महोदया,
तुम्हें सचमुच मुझे धन्यवाद देना चाहिए।

487
00:32:53,400 --> 00:32:56,159
मैडम, मैंने आपको देने के बाद भी
इतना, आप और अधिक मांगते रहते हैं।

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,079
[अनीश]: तुम्हें मेरे काम का एहसास नहीं है
दांव पर है... [रीटा]: सुनो।

489
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
[अनीश]: मेरी नौकरी ख़तरे में है।
[रीता]: बस आराम करो, क्या तुम करोगे?

490
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
[रीटा]: ठीक है, मुझे यह बताओ।
वह कैसा लड़का था?

491
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
क्या वह किसी को मारने में सक्षम था?

492
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
(अनीश हँसते हैं)

493
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
[अनीश]: आइए मैडम।

494
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
वास्तव में कौन जानता है
किसी का असली स्वभाव?

495
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
जो मनुष्य हत्या करता है उसे राक्षस कहा जाता है।

496
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
यदि भगवान मारता है तो मनुष्य या दानव का क्या?

497
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
लेकिन जो सबको मारता है...
क्या वह भगवान है या राक्षस?

498
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
(टायर की आवाज)
(कार के दरवाज़े खुलना और बंद होना)

499
00:33:43,200 --> 00:33:46,360
(पदध्वनि)

500
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
(चमगादड़ चिल्लाते हुए)

501
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
(पक्षी चहचहाते हैं)

502
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
[अर्जुन]: तुममें से एक यहीं रुको।
[कांस्टेबल]: ठीक है सर।

503
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
(पक्षी चहचहाते हैं)

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
[मदन]: यह जगह पूरी तरह से खंडहर है, सर।

505
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
संभवतः यहाँ कौन रह सकता है?

506
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
[अर्जुन]: बिजली चालू है।
यहां जरूर कोई रहता है.

507
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[रीता]: हाँ, अर्जुन। कोई ख़बर?

508
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
[अर्जुन]: पूरा घर बर्बाद हो गया है।

509
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
लेकिन कोई तो जी रहा है
इसके एक हिस्से में.

510
00:35:16,160 --> 00:35:17,319
[रीटा]: और बागची के बारे में क्या?

511
00:35:17,320 --> 00:35:18,639
[अर्जुन]: मैं पहले ही निर्देश दे चुका हूं
एसआई.

512
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
वह बागची की हर हरकत पर नज़र रखेगा।

513
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
और मैं विवरण भी प्राप्त कर रहा हूं
इस घर के मालिक पर.

514
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
[रीता]: ठीक है। मैं वापस जा रहा हूं.

515
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
[अर्जुन]: चलो चलें।
[कांस्टेबल]: हाँ, सर।

516
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
[रीता]: हाँ, अर्जुन।

517
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
[अर्जुन]: सस्मित बागची घर पर थे
दोनों हत्याओं की रातों में.

518
00:35:45,960 --> 00:35:47,359
[रीता]: उसे अवश्य होना चाहिए
बस अपना फोन पीछे छोड़ दिया।

519
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
वह जानता है
सभी फोरेंसिक प्रक्रियाएं।

520
00:35:49,520 --> 00:35:50,559
[अर्जुन]: मृणाल।
[मृणाल]: हाँ सर?

521
00:35:50,560 --> 00:35:53,119
[अर्जुन]: एक काम करो.
कंपनी से उसके कॉल रिकॉर्ड मांगे।

522
00:35:53,120 --> 00:35:54,159
[मृणाल]: हाँ, सर।
[अर्जुन]: नहीं, रुको।

523
00:35:54,160 --> 00:35:56,039
[अर्जुन]: चलो उसे उठा लेते हैं
पूछताछ के लिए.

524
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
हमारा एक मकसद है.

525
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
उसने गर्भावस्था को छुपाया
शव परीक्षण के दौरान.

526
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
[रीटा]: लेकिन हम अकेले हैं
यह कौन जानता है.

527
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
हमारे पास कोई पुष्टि करने वाला गवाह नहीं है
इसके लिए.

528
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
[रहमान]: हो गया!

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,439
सर, मैडम, आपको यह देखना होगा।

530
00:36:07,440 --> 00:36:10,879
सीपीयू से हमने जब्त कर लिया
अन्नपूर्णा साइबर कैफे में,

531
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
मैंने सफलतापूर्वक पुनर्प्राप्त कर लिया है
उषा का संपूर्ण ऑनलाइन इतिहास।

532
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
(रहमान आह भरते हुए)
देखिये.

533
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
[अर्जुन]: सहायता केंद्र...
सस्ते में वकील...

534
00:36:18,560 --> 00:36:20,959
पुलिस में शिकायत कैसे दर्ज करें
बिना परेशानी में पड़े...

535
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
महिला सहायता...

536
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
इसका मतलब है कि उसके पास वास्तव में नहीं था
कोई भी ऑनलाइन मित्र.

537
00:36:25,800 --> 00:36:26,720
[रीता]: नहीं.

538
00:36:27,480 --> 00:36:30,520
वह मदद की तलाश में थी
इंटरनेट पर.

539
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
सभी अकेले।

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
[अर्जुन]: क्या किसी ने उसकी मदद की?

541
00:36:48,640 --> 00:36:51,039
[रहमान]: सर, सभी सहायता केंद्रों में से

542
00:36:51,040 --> 00:36:52,639
और एनजीओ लिंक पर उसने क्लिक किया,

543
00:36:52,640 --> 00:36:56,200
वहाँ केवल एक ही जगह है
वह वास्तव में मिलने गई थी।

544
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
[रीता]: हाँ, अनीश।

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
हाँ।

546
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
हाँ। कृपया फोटो शीघ्र भेजें।

547
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

548
00:37:12,880 --> 00:37:13,839
[रिसेप्शनिस्ट]: हाँ, महोदया?

549
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
[रीता]: कोलकाता पुलिस।

550
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
[अर्जुन]: क्या आपने देखा है
इन दोनों में से कोई यहाँ?

551
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
[रिसेप्शनिस्ट]: हाँ, वह यहाँ थी।

552
00:37:20,480 --> 00:37:22,000
वह काउंसलिंग के लिए आई थी।

553
00:37:22,400 --> 00:37:24,639
मैंने उसे इसकी जानकारी दी
हमने केवल कैरियर परामर्श प्रदान किया

554
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
10वीं और 12वीं कक्षा के छात्रों के लिए।

555
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
लेकिन यह वह नहीं है जिसकी वह तलाश कर रही थी।

556
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
तब मिस सृष्टि ने उसे समझाया

557
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
कि उसे एक निजी व्यक्ति को देखने की आवश्यकता होगी
व्यक्तिगत मुद्दों के लिए परामर्शदाता.

558
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
[रीता]: सृष्टि कहाँ है?

559
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
[रिसेप्शनिस्ट]: वह वहां पर है।

560
00:37:43,280 --> 00:37:46,560
[सृष्टि]: उसकी चिंता मत करो।
मैंने पहले ही उसकी रिपोर्ट की समीक्षा कर ली है।

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,879
उल्लेखनीय सुधार हुआ है
तब से,

562
00:37:48,880 --> 00:37:51,559
और हम एक और सत्र निर्धारित करेंगे
अगले सोमवार के लिए.

563
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
ठीक है?

564
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
[महिला]: ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद।

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
[सृष्टि]: आपकी फ़ाइल।

566
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
[संदीप]: 'मैं तुम्हें देखूंगा। धन्यवाद।'
[सृष्टि]: 'धन्यवाद, डॉक्टर।'

567
00:37:58,200 --> 00:37:59,120
[संदीप]: 'कृपया।'

568
00:38:02,480 --> 00:38:06,280
[उषा]: 'लेकिन उन्होंने ऐसा करने को कहा
बोझ हल्का हो जाएगा।'

569
00:38:07,560 --> 00:38:08,680
(फ़ोन संदेश सूचना)

570
00:38:17,120 --> 00:38:20,800
'सुदीप्तो बागची'

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
[संदीप]: 'आपका सबसे बड़ा डर क्या है?'

572
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
(उषा सिसकती और सूँघती है)

573
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[उषा]: 'मुझे डर है कि कुछ भी नहीं
क्या कभी बदलेगा...' (रोते हुए)

574
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
'कि इसका कोई समाधान नहीं है
इस समस्या के लिए...' (रोता है)

575
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
(उषा सिसकती और सूँघती है)

576
00:38:38,840 --> 00:38:39,919
[उषा]: 'और यह मेरी किस्मत में है'

577
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
'इस आघात के साथ जीने के लिए
हमेशा के लिए।' (रोता है)

578
00:38:52,440 --> 00:38:55,840
'आशीर्वाद'


